Лонгчен Рабджам. Вирішальна порада: повний набір інструкцій для поведінки в Бардо.

Хоча ви отримали свободи та переваги в житті людського тіла,
Не є довговічними вони, тому памʼятайте про ці інструкції у момент смерті!

Тепер в течії проміжного періоду бардо цього життя
Вирішуй з повним переконанням, що мудрість твоєї власної свідомості це Дхармакая
Підтримуючи поточний досвід власної світоносності,
Істинної медитації, яка є природньо чистою,
Усе навколо буде тільки підвищувати мудрість, що виникає спонтанно.

Протягом бардо смерті, коли елементи розчиняться,
Будуть ілюзорні переживання росту та падіння, тряски та туману.
Елементи землі, води, вогню вітру та простору розчиняться.
Властивості та здібності почуттів пропадуть. В цей скрутний час нагадай собі, друже:
«Тепер я вмираю, але навіщо боятися?»
Досліджуй: «Що таке смерть? Хто вмирає? Де це відбувається?»

Смерть — це просто повернення позичених елементів,
В обличчі рігпа немає поняття смерті чи нарождення.
У цій безфоменній примордіальній чистоті Дхармакаї, союзі рігпа та пустоти,
Досліджуй: «Що таке смерть? Хто вмирає? Де це відбувається?»

Оскільки вмирання ніде не існує, воно повністю нереальне.
В цьому досвіді утвердись мужньо та впевнено!
Виникнення рігпа не заважає будь-яким чином.
Земля, вода, вогонь, вітер та свідомість розчиняються в просторі.
Коли простір розчиняється в чистій світоносності,
Шість свідомостей розчиняються в основі всього — Дрармадхату.
Свідомість відділяється від неживого
Та виникає переживання чистого усвідомлення без феноменів,
Відокремленого від логічного мислення,
Наступає світанок великої примордіальної чистоти Дхармакаї.
Через розпізнання цього, завдяки практикам «тут і зараз»,
Ти будеш звільнений в найменшу нероздільну миттєвість,
Та досягнеш чистоти Дхармакаї у двох сенсах [1].

Так відбувається цей світанок, але якшо ти не маєш сили цього розпізнати,
Тоді спалахи ясного світла, проявлення землі будуть виникати.
Звуки, різнобарвні яскраві фарби,
Блаженні та Несамовиті божества заповнять небозвід.
Розпізнавши усі ці проявлення, як безграничне сяйво рігпа
Ти звільнишся у свому природньому стані та здобудеш пробудження.
Розпізнання внутрішнього безмежного сяйва має вирішальне значення,
Тільки побачивши сутність, ти досягнеш просвітлення.

Так усе виникає, але якшо ти не маєш сили цього розпізнати,
Наступає світанок бардо сновиддя.
В цей момент памʼятай Чисті Землі,
Приймай прихисток в Гуру та Божествах Їдама
Деякі знайдуть звільнення в Чистих Землях Будд,
Деякі здобудуть сім якостей народження у вищих сферах [2]
Та завоюють можливість звільнення в наступному житті.

Глибинний смисл цих настанов наче сам Будда у вашій долоні,
Буде радувати щасливців, моїх сердечних дітей.
Йогін Природньої Остаточної Довершеності
Лонгчен Рабджам Зангпо склав цей текст,
І завдяки цій чесноті, най всі незліченні істоти, які дорівнюють самому простору,
Досягнуть повного просвітлення в початковій сфері.

Переклав Намдак Тöнпа в перший місяць року Плинного Тигра
на благо усіх українців та всіх живих істот.

м. Духовності та Добра.

[1]. Примордіальна чистота усіх феноменів та Чистота, що досягнута практикою.
[2]. Довголіття, Здоровʼя, Краса, Вдача, Становище, Багатство, Мудрість.
[3]. Авторська декламація: tonpa.guru/stream/2022/wav/Вирішальна порада.wav.